1
00:00:04,019 --> 00:00:06,540
Ok, voltaremos logo depois do almoço.
Você tem o número do restaurante em

2
00:00:06,540 --> 00:00:07,540
caso algo aconteça.

3
00:00:07,720 --> 00:00:10,500
Sim, não se preocupe. Se Ben e Carol agirem
para cima, vou dar um tapa neles.

4
00:00:11,380 --> 00:00:12,380
Estou brincando, pai.

5
00:00:12,500 --> 00:00:13,500
Vamos, querido.

6
00:00:13,520 --> 00:00:14,520
Bem, estamos indo embora.

7
00:00:15,100 --> 00:00:17,380
Ah, ele está no Stinky Sullivan's
jogando Rambo.

8
00:00:17,940 --> 00:00:20,380
Está muito frio para ele atirar
pessoas sem camisa.

9
00:00:20,800 --> 00:00:25,480
Querida, poderíamos cancelar nosso encontro romântico
almoço e rastrear nosso pequeno

10
00:00:25,780 --> 00:00:29,780
Ou poderíamos simplesmente deixar o nosso máximo
criança confiável e confiável leva

11
00:00:30,620 --> 00:00:31,880
Ok, ok, eu farei isso.

12
00:00:33,930 --> 00:00:35,350
Divirtam-se, pessoal. Tchau. Até mais.

13
00:00:35,670 --> 00:00:36,670
Bye Bye.

14
00:00:38,090 --> 00:00:39,830
Ah, pensei que eles nunca iriam embora.

15
00:00:40,870 --> 00:00:42,550
Você disse que ia levar Ben para um
camisa.

16
00:00:43,050 --> 00:00:44,790
Eu também disse que ia te dar um tapa
ao redor.

17
00:00:46,730 --> 00:00:47,730
Ei.

18
00:00:50,730 --> 00:00:52,190
Ben, vista uma camisa.

19
00:00:53,070 --> 00:00:54,850
Onde estão mamãe e papai? Eles se foram.

20
00:00:55,530 --> 00:00:58,610
Perdido? Sim, você sabe, o primeiro sábado
de todo mês eles sempre saem para

21
00:00:58,610 --> 00:01:00,070
seu pequeno almoço particular.

22
00:01:00,710 --> 00:01:02,830
Sim, mas preciso da ajuda deles com o
projeto escolar.

23
00:01:07,950 --> 00:01:10,010
Talvez você não devesse estar jogando
com feltro fedorento pela manhã.

24
00:01:10,470 --> 00:01:12,430
Ei, o que eu poderia fazer? Eu era um prisioneiro de guerra.

25
00:01:15,770 --> 00:01:17,830
Então, seja bem-vindo ao lar. Agora saia.

26
00:01:18,710 --> 00:01:20,010
Vocês podem me ajudar?

27
00:01:20,270 --> 00:01:22,630
Quer dizer, essa história tem que ser boa.

28
00:01:23,030 --> 00:01:27,970
Metade das crianças da minha turma realmente
histórias legais com divórcios, tragédias,

29
00:01:27,970 --> 00:01:28,970
desastres familiares.

30
00:01:30,270 --> 00:01:31,270
Ah, sorte.

31
00:01:31,290 --> 00:01:32,290
Você tem Mike.

32
00:01:45,800 --> 00:01:48,520
até tenho um tio que foi expulso de
três países.

33
00:01:49,940 --> 00:01:53,220
Agora isso está cheio de coisas antigas do papai
seus tempos de faculdade.

34
00:01:54,340 --> 00:01:55,340
Uau.

35
00:01:59,060 --> 00:02:02,360
Os anos 60 foram uma época muito estranha, Ben.

36
00:02:02,880 --> 00:02:06,780
Se eu não encontrasse os dias que papai usava
isso, vou ter uma família

37
00:02:06,780 --> 00:02:08,660
que deixa fedorentos na poeira.

38
00:02:10,259 --> 00:02:12,520
Os registros familiares devem estar por aqui
em algum lugar.

39
00:02:19,240 --> 00:02:25,640
para as dicas infalíveis do Swingin '60 sobre como
para colocar as garotas em... Ben,

40
00:02:25,980 --> 00:02:27,220
você não é um cara solteiro.

41
00:02:27,480 --> 00:02:28,480
O que você é?

42
00:02:30,160 --> 00:02:31,920
Ben, isto não é para os seus olhos.

43
00:02:34,080 --> 00:02:40,040
Para Jason, dos outros estagiários, nós
pensei que isso poderia ser útil agora

44
00:02:40,040 --> 00:02:41,940
que você é divorciado.

45
00:02:43,380 --> 00:02:46,140
Então eu me divorciei da minha família
história.

46
00:02:48,240 --> 00:02:49,240
Eu acho.

47
00:04:11,720 --> 00:04:12,720
tive minhas dúvidas sobre eles.

48
00:04:16,480 --> 00:04:20,540
Agora espere, ok? Isto poderia ser um
erro. Eu simplesmente não consigo acreditar nisso

49
00:04:20,540 --> 00:04:21,540
pai maravilhoso.

50
00:04:21,740 --> 00:04:23,840
Vamos, Carol. A evidência está certa
aqui.

51
00:04:24,100 --> 00:04:25,100
Sim.

52
00:04:25,200 --> 00:04:26,740
Bem, pode ser um grande erro.

53
00:04:27,720 --> 00:04:28,840
Carol, é óbvio.

54
00:04:29,320 --> 00:04:30,320
Sim.

55
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
O que é óbvio?

56
00:04:32,000 --> 00:04:33,140
Esse pai é divorciado.

57
00:04:33,700 --> 00:04:34,740
Estamos vivendo uma mentira.

58
00:04:36,040 --> 00:04:39,480
Você sabe, eu não ficaria nem um pouco surpreso
se papai não fosse seu nome verdadeiro.

59
00:04:45,610 --> 00:04:48,910
depois de todas as vezes que ele nos contou sobre
seu enorme casamento.

60
00:04:49,770 --> 00:04:52,170
Você sabe, vovô Ed desmaiou quando chegou
a conta.

61
00:04:53,030 --> 00:04:55,090
Feliz estadia da vida da mãe.

62
00:04:55,930 --> 00:05:00,610
Sim, e como papai brindou a ela e disse
ela foi a única mulher que ele sempre quis

63
00:05:00,610 --> 00:05:01,650
casar. Sim.

64
00:05:03,310 --> 00:05:07,530
Quero dizer, se ele mentiu sobre isso, então...
Bem, não sabemos se ele mentiu. Ele

65
00:05:07,530 --> 00:05:08,530
não nos contou.

66
00:05:08,590 --> 00:05:09,590
A mesma coisa.

67
00:05:10,050 --> 00:05:11,050
Não exatamente.

68
00:05:11,590 --> 00:05:14,590
Foi uma mentira no ano passado quando eu matei a escola
e não contou a ele.

69
00:05:16,240 --> 00:05:20,540
Não. Veja, isso foi diferente. Veja, quando
eles perguntaram como era a escola, você disse:

70
00:05:20,660 --> 00:05:22,660
extremamente agradável.

71
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Qual foi.

72
00:05:25,780 --> 00:05:28,120
Não, não foi. Foi também. Não foi. Era.

73
00:05:28,660 --> 00:05:29,660
Qual é o seu ponto?

74
00:05:31,540 --> 00:05:36,180
O que quero dizer é que se papai mantivesse esse divórcio
um segredo tão grande, então o que mais não

75
00:05:36,180 --> 00:05:37,099
ele contou a ela?

76
00:05:37,100 --> 00:05:39,260
E como sabemos que o que ele disse
ela é a verdade?

77
00:05:39,540 --> 00:05:41,580
Quer dizer, já sabemos o casamento
torrada era mentira.

78
00:05:42,640 --> 00:05:44,620
Então, quão bem conhecemos realmente esse homem?

79
00:05:45,560 --> 00:05:47,200
Eu o conheço desde criança.

80
00:05:48,860 --> 00:05:50,260
Mike, você está se deixando levar.

81
00:05:50,600 --> 00:05:51,499
Ah, estou, né?

82
00:05:51,500 --> 00:05:55,920
Bem, ouça isto. Eu acho que se ele
foi casado antes, isso provavelmente significa

83
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
ele tinha outra esposa.

84
00:05:59,420 --> 00:06:00,420
Brilhante.

85
00:06:01,060 --> 00:06:04,480
E se ele tivesse outra esposa, isso
provavelmente significa que ele teve outros filhos.

86
00:06:06,340 --> 00:06:07,340
Oh não.

87
00:06:08,260 --> 00:06:11,700
E eu não ficaria nem um pouco surpreso se
eles estão morando em algum lugar de Long Island.

88
00:06:14,080 --> 00:06:16,740
Papai não gostaria de morar longe
seus filhos.

89
00:06:17,120 --> 00:06:18,120
Que crianças?

90
00:06:18,460 --> 00:06:21,380
Aqueles que ele vai e visita quando diz
ele vai cortar o cabelo.

91
00:06:23,300 --> 00:06:24,300
Bem.

92
00:06:24,600 --> 00:06:26,860
Ninguém corta o cabelo com tanta frequência quanto papai.

93
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
Isto é verdade.

94
00:06:30,560 --> 00:06:32,340
Microfone. Eu entendi.

95
00:06:33,160 --> 00:06:36,580
A outra esposa do papai corta o cabelo dele enquanto ele
brinca com seus outros filhos.

96
00:06:44,490 --> 00:06:45,490
quando estamos na escola.

97
00:06:46,290 --> 00:06:47,570
E usar nossas roupas.

98
00:06:48,770 --> 00:06:50,130
E brinque com nossas coisas.

99
00:06:51,530 --> 00:06:53,670
É por isso que meu quarto fica tão bagunçado.

100
00:06:58,550 --> 00:07:02,410
Você é louco. E Mike, você é pior. eu
quer dizer, eu nem consigo acreditar que estou

101
00:07:02,410 --> 00:07:06,790
relacionado a... É isso.

102
00:07:07,190 --> 00:07:08,810
Tudo faz sentido. É verdade.

103
00:07:09,610 --> 00:07:10,610
O que?

104
00:07:11,170 --> 00:07:13,070
Papai teve filhos com sua primeira esposa.

105
00:07:13,840 --> 00:07:14,840
Pelo menos um.

106
00:07:15,220 --> 00:07:19,560
E quando eles se separaram, ele ficou com aquela criança,
e quando ele conheceu a mãe, eles fizeram um juramento

107
00:07:19,560 --> 00:07:23,340
nunca dizer a ele que ele era o
dolorosamente lento meio-irmão meu e

108
00:07:45,930 --> 00:07:47,270
É uma foto da primeira esposa do papai.

109
00:07:47,490 --> 00:07:48,490
Deixe-me ver.

110
00:07:50,790 --> 00:07:52,470
Bem, como você sabe que esse é o primeiro
esposa?

111
00:07:53,370 --> 00:07:55,690
Essa é a única foto de mulher que encontramos
depois de uma hora olhando.

112
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
Então?

113
00:07:59,050 --> 00:08:01,090
Então, olhe para isso. Está até assinado.

114
00:08:01,530 --> 00:08:04,490
Para meu querido Jason, eu conheço um lugar.

115
00:08:04,710 --> 00:08:05,710
Com amor, Petula.

116
00:08:08,390 --> 00:08:09,390
Uau.

117
00:08:10,090 --> 00:08:11,730
Você com certeza não se parece com sua mãe.

118
00:08:14,070 --> 00:08:15,070
OK.

119
00:08:15,610 --> 00:08:18,610
Eu apenas digo que precisamos descobrir mais sobre
esta mulher. Bem, onde mais podemos procurar?

120
00:08:19,050 --> 00:08:23,750
Bem, você sabe, se eu fosse papai, e eu
queria esconder as lembranças de alguns

121
00:08:23,750 --> 00:08:26,150
erro, eu sei onde os esconderia.

122
00:08:26,930 --> 00:08:27,930
Ah, onde?

123
00:08:28,670 --> 00:08:31,890
Qual é o único cômodo desta casa que
não temos permissão para sair?

124
00:08:32,390 --> 00:08:33,390
O quarto deles?

125
00:08:34,250 --> 00:08:35,250
O outro.

126
00:08:38,150 --> 00:08:39,429
Não é o escritório do papai.

127
00:08:41,530 --> 00:08:44,090
Bem, acho que sabemos quem é o inteligente
na família é agora.

128
00:08:51,660 --> 00:08:52,660
na família é.

129
00:08:53,660 --> 00:08:57,800
Obrigado, mas não encontrei nada
ainda. A maioria destes são pacientes do papai

130
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
e eles estão trancados.

131
00:08:59,160 --> 00:09:02,140
Oh, Ben, você está ganhando manteiga de amendoim
em todas as coisas do papai.

132
00:09:02,580 --> 00:09:03,620
Então vou lamber.

133
00:09:05,820 --> 00:09:07,920
Ben, por que você está comendo isso?

134
00:09:08,260 --> 00:09:09,920
Quando fico chateado, fico com fome.

135
00:09:11,160 --> 00:09:14,200
Bem, eu não quero fazer parte disso
porque está errado, ok?

136
00:09:15,220 --> 00:09:16,660
Vou revistar o quarto deles.

137
00:09:24,569 --> 00:09:26,850
Não? Eu acho que aquele livro foi um grande
piada.

138
00:09:27,410 --> 00:09:31,570
Quero dizer, as pessoas que deram a ele
eram todos médicos. Você sabe que loucura

139
00:09:31,570 --> 00:09:32,570
eles são.

140
00:09:33,670 --> 00:09:36,630
Sim, mas encontrei uma foto do primeiro
esposa. E veja só, o nome dela era

141
00:09:36,630 --> 00:09:38,930
Petula, e ela mandou pintar uma toupeira falsa
no rosto dela.

142
00:09:39,930 --> 00:09:40,930
Oh.

143
00:09:41,190 --> 00:09:42,250
Sim, eu já vi.

144
00:09:43,170 --> 00:09:44,530
Preciso de outro sanduíche.

145
00:09:46,150 --> 00:09:47,290
Ei, ei, ei, o que é isso?

146
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
O que?

147
00:09:49,590 --> 00:09:50,590
Oh não.

148
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
Então por que você esconde isso?

149
00:10:02,380 --> 00:10:05,540
Ah, eu não sei. Só estou dizendo que eu
não quero tirar conclusões precipitadas

150
00:10:05,540 --> 00:10:06,720
sem uma pesquisa completa.

151
00:10:07,020 --> 00:10:09,880
Por favor, Carol, pare de olhar para frente
encontrar mais esposas.

152
00:10:11,700 --> 00:10:13,820
Mike, você está lidando com esta caixa?

153
00:10:14,140 --> 00:10:16,240
Sim. Sim, onde papai conseguiu tudo isso
roupas?

154
00:10:17,280 --> 00:10:19,060
O que ele está fazendo com todo esse suéter
coletes?

155
00:10:19,680 --> 00:10:23,640
Ele provavelmente ganha presentes de Dia dos Pais
de suas centenas de outros filhos também.

156
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Ei, olhe isso.

157
00:10:26,920 --> 00:10:28,120
Meu primeiro problema.

158
00:10:28,750 --> 00:10:30,490
Foi quando mamãe começou a trabalhar na
Semana de notícias.

159
00:10:30,930 --> 00:10:33,910
Uau. Ela salvou isso de 1969.

160
00:10:34,910 --> 00:10:36,250
Mamãe salva tudo.

161
00:10:36,750 --> 00:10:38,870
Cartões, cartas, microfones para C.

162
00:10:43,170 --> 00:10:44,210
Pessoal, pessoal.

163
00:10:44,570 --> 00:10:47,150
Há algo muito estranho nisso
isso. O ano?

164
00:10:48,390 --> 00:10:49,390
1969?

165
00:10:50,150 --> 00:10:53,150
Esse foi o ano em que papai supostamente fez seu
estágio em Phoenix?

166
00:10:53,950 --> 00:10:57,150
Então? Então, o segundo ano da mamãe e do papai
casamento?

167
00:10:57,560 --> 00:11:00,640
O ano em que viveram em um trailer
e comia feijão o tempo todo?

168
00:11:02,600 --> 00:11:03,600
E daí?

169
00:11:04,400 --> 00:11:09,020
Então, como é que a mãe poderia estar em Nova Iorque a trabalhar
para a Newsweek e estar em Phoenix comendo

170
00:11:09,020 --> 00:11:10,380
feijão ao mesmo tempo, né?

171
00:11:11,320 --> 00:11:12,780
Preciso de outro sanduíche.

172
00:11:15,200 --> 00:11:16,440
O que mais há aqui?

173
00:11:16,760 --> 00:11:20,480
Ah, apenas as coisas de sempre. Fotos de bebê,
algumas flores frescas, uma pulseira com pingentes.

174
00:11:20,860 --> 00:11:21,880
Uma carta antiga para mamãe.

175
00:11:22,320 --> 00:11:23,320
Ah, ah, leia.

176
00:11:24,820 --> 00:11:25,900
Não, não deveríamos.

177
00:11:30,160 --> 00:11:31,160
É do vovô Ed.

178
00:11:32,620 --> 00:11:37,320
Querida Margaret Casper, em todos os
confusão das últimas semanas, eu

179
00:11:37,320 --> 00:11:40,120
encontrei tempo para te dizer que sua mãe
e eu ainda te amo muito.

180
00:11:40,480 --> 00:11:45,180
Não há razão para desanimar apenas
porque aquele seu ex-marido

181
00:11:45,180 --> 00:11:50,820
acabou por ser um idiota.

182
00:11:54,640 --> 00:11:56,940
Então isso significa que mamãe também era divorciada.

183
00:12:03,400 --> 00:12:05,780
Ainda bem que Ben não estava aqui. Ele seria
comendo os móveis.

184
00:12:34,890 --> 00:12:35,890
fui cortar o cabelo.

185
00:12:38,530 --> 00:12:39,529
Oi, querido.

186
00:12:39,530 --> 00:12:40,530
Oi.

187
00:12:40,710 --> 00:12:42,030
Ah, pensei que você estava entendendo
corte de cabelo.

188
00:12:42,550 --> 00:12:43,550
Eu fiz.

189
00:12:43,970 --> 00:12:48,090
Não parece. Claro que
não. É por isso que eles cobram tanto.

190
00:12:49,210 --> 00:12:50,210
Onde estão as crianças?

191
00:12:50,510 --> 00:12:53,570
Oh, eles estão todos sentados lado a lado
o sofá.

192
00:12:54,450 --> 00:12:57,910
Jason, é estranho. Eles não estão gritando.
Eles não estão brigando. Eles nem são

193
00:12:57,910 --> 00:12:58,910
assistindo TV.

194
00:12:59,390 --> 00:13:00,590
Isso é uma coisa ruim?

195
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
a toupeira falsa?

196
00:13:14,740 --> 00:13:15,740
Não.

197
00:13:15,900 --> 00:13:16,900
Sim, certo.

198
00:13:21,780 --> 00:13:24,000
Ben, não coma demais. Você vai estragar
seu apetite.

199
00:13:24,380 --> 00:13:25,380
Não é uma chance.

200
00:13:27,040 --> 00:13:29,580
Por que não perguntamos a eles sobre isso?
divórcios?

201
00:13:30,180 --> 00:13:33,160
Carol, depois de tudo que aprendemos,
você realmente acha que eles vão

202
00:13:33,160 --> 00:13:34,160
nós a verdade?

203
00:13:40,590 --> 00:13:41,650
Quem está saindo deles?

204
00:13:42,950 --> 00:13:45,270
Ok, ouçam, pessoal, formulei um
plano. O que?

205
00:13:45,510 --> 00:13:49,710
OK. Agora, quando fazemos algo errado,
só mamãe e papai não sabem exatamente o que

206
00:13:49,710 --> 00:13:54,010
é, eles geralmente nos colocam nisso
conversa sobre outras porcarias só para

207
00:13:54,010 --> 00:13:55,330
em dizer muito.

208
00:13:55,870 --> 00:13:57,390
Então vamos fazer isso com eles.

209
00:13:58,310 --> 00:13:59,610
Eles nunca fazem isso comigo.

210
00:14:01,170 --> 00:14:04,750
Bem, Carol, isso é porque você lidera uma
muito triste, desinteressante e chato...

211
00:14:07,210 --> 00:14:09,670
Agora, você quer falar sobre isso ou
você quer falar sobre esse plano?

212
00:14:09,910 --> 00:14:10,709
O plano!

213
00:14:10,710 --> 00:14:13,830
Tudo bem, ok. Tudo bem, vou trabalhar
Papai e Carol, vocês trabalham com a mamãe. O que fazer

214
00:14:13,830 --> 00:14:14,830
Eu trabalho?

215
00:14:15,370 --> 00:14:16,370
Perdendo peso.

216
00:14:18,910 --> 00:14:19,910
Pai,

217
00:14:21,130 --> 00:14:23,030
você tem um segundo para fazer rap comigo?

218
00:14:24,710 --> 00:14:25,710
Você quer fazer rap?

219
00:14:27,430 --> 00:14:28,430
Sim, essa é a palavra certa?

220
00:14:28,890 --> 00:14:30,410
Claro, se você é Sammy Davis Jr.

221
00:14:32,390 --> 00:14:36,310
Não, não, você sabe o que quero dizer. Fale,
converse, tenha um de nossos significativos

222
00:14:37,520 --> 00:14:39,340
A propósito, sim, belo corte de cabelo, pai.

223
00:14:41,200 --> 00:14:44,200
Hum, não, não, você sabe o que quero dizer. Hum,
você sabe, apenas uma espécie de chance para nós

224
00:14:44,200 --> 00:14:45,900
rapazes para se reunirem e verem como
diabos estamos fazendo.

225
00:14:46,560 --> 00:14:48,440
Quero dizer, você é meu único pai, certo?

226
00:14:50,520 --> 00:14:53,060
E, uh, eu sou apenas um dos seus três
crianças, não sou?

227
00:14:54,380 --> 00:14:56,000
Então, em que tipo de problema você está,
Mike?

228
00:15:05,680 --> 00:15:07,780
tenho que estar acordado só porque eu quero
entrar aqui e falar com você?

229
00:15:08,120 --> 00:15:10,760
Quero dizer, garoto, eu quero sair com você
e sou acusado de algo ser

230
00:15:10,760 --> 00:15:11,760
para cima.

231
00:15:16,340 --> 00:15:18,540
Então, pai, você ouviu? Estou namorando um novo
garota agora.

232
00:15:19,180 --> 00:15:22,480
Por que? Você está sempre namorando uma garota nova
porque ninguém vai sair com você

233
00:15:24,420 --> 00:15:25,920
Não, não, não, pai, este é especial.

234
00:15:26,200 --> 00:15:27,320
O nome dela é Petula.

235
00:15:30,480 --> 00:15:32,060
Ela não seria barbeira, seria?

236
00:15:32,540 --> 00:15:33,540
Um barbeiro?

237
00:15:33,680 --> 00:15:36,180
Por que você pergunta, pai? Você conhece algum
Petula quem é barbeiro?

238
00:15:36,580 --> 00:15:38,700
Uma com, ah, digamos, uma toupeira pintada nela
cara?

239
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
Não.

240
00:15:42,500 --> 00:15:43,500
Ben mencionou isso.

241
00:15:44,580 --> 00:15:45,580
Hum-hmm. Eu vejo.

242
00:15:48,600 --> 00:15:51,660
Mike, você está gostando disso
conversa?

243
00:15:53,200 --> 00:15:55,720
Ok, hum... Tudo bem, aqui está.

244
00:15:58,480 --> 00:16:00,220
Estou tendo um pequeno problema com meu
vida social, pai.

245
00:16:00,680 --> 00:16:03,840
E, hum, você sabe, imaginei que um cara
como se você provavelmente estivesse namorando um

246
00:16:03,840 --> 00:16:07,880
muito. Sim, bem, foi há muito tempo,
mas, ah, sim.

247
00:16:08,960 --> 00:16:12,460
Sim. Sim, você provavelmente até, uh, foi
firme uma ou duas vezes, certo?

248
00:16:13,520 --> 00:16:16,320
Sim. Oh, caramba, você provavelmente até
casou com alguns deles, certo?

249
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
O que?

250
00:16:20,460 --> 00:16:25,720
Você sabia que a maioria das pessoas divorciadas
nunca precisa pôr a mesa?

251
00:16:30,020 --> 00:16:31,020
O que?

252
00:16:31,240 --> 00:16:35,440
Bem, é um fato bem conhecido que eles
coma a maioria das refeições curvado sobre uma pia.

253
00:16:36,120 --> 00:16:37,460
Ah, Carol.

254
00:16:38,320 --> 00:16:40,440
Você não acharia tão engraçado se
você era divorciado.

255
00:16:40,780 --> 00:16:43,020
Bem, com certeza me pouparia muito
tempo na cozinha.

256
00:16:44,300 --> 00:16:46,040
Ah, tudo bem. Evite a pergunta.

257
00:16:46,460 --> 00:16:48,540
Carol, que pergunta estou evitando?

258
00:16:49,180 --> 00:16:51,580
Mãe, como posso deixar isso mais claro?

259
00:16:53,880 --> 00:16:56,960
Mas é estranho comer à mesa,
hein?

260
00:17:00,650 --> 00:17:03,650
Bem, isso torna tudo unânime. Nenhum dos
meus filhos estão fazendo sentido.

261
00:17:03,990 --> 00:17:07,150
Conte-me sobre isso. Eles estão olhando
para mim como se eu estivesse de volta do túmulo ou

262
00:17:07,150 --> 00:17:09,270
me contando fatos interessantes sobre
pessoas divorciadas.

263
00:17:09,849 --> 00:17:13,050
Bem, há algo acontecendo. Mike era
apenas me perguntando quantas vezes eu estive

264
00:17:13,050 --> 00:17:15,910
casado, e eu... Espere um minuto.

265
00:17:17,270 --> 00:17:18,270
Eles sabem.

266
00:17:22,089 --> 00:17:25,710
Ah, olhe, exatamente como eu lhe disse. Eles têm
metido em tudo aqui.

267
00:17:27,500 --> 00:17:30,240
Encontrei a meia que você me deu para o
crítica de comédia do estagiário.

268
00:17:31,980 --> 00:17:32,980
Isso não é meu.

269
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
Claro que é.

270
00:17:37,240 --> 00:17:39,120
Mike, Carol, Ben.

271
00:17:39,580 --> 00:17:41,820
Não, eu visto alto. Isso é pequeno.

272
00:17:43,260 --> 00:17:45,100
Bem, estamos saindo do assunto
aqui.

273
00:17:48,380 --> 00:17:51,020
Tudo bem, crianças, sua mãe e eu faríamos
gostaria de falar com você.

274
00:17:51,300 --> 00:17:52,159
Ah, Beck.

275
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
Estamos ouvindo.

276
00:17:53,580 --> 00:17:54,920
Jay, então eu cuido disso.

277
00:17:59,950 --> 00:18:00,950
Eu cuido disso, ok?

278
00:18:02,690 --> 00:18:05,250
Isso vai demorar um pouco. eu vou
peça uma pizza.

279
00:18:06,130 --> 00:18:07,130
Sente-se, Ben.

280
00:18:08,410 --> 00:18:11,430
Agora, sua mãe e eu nos casamos em
1968.

281
00:18:11,890 --> 00:18:14,530
Ah, vamos lá, pai. Nós já te conhecemos
nem moravam juntos em 1969.

282
00:18:15,150 --> 00:18:16,029
Bem, sim.

283
00:18:16,030 --> 00:18:17,270
E sabemos que você era divorciado.

284
00:18:18,230 --> 00:18:19,790
De alguém chamado Fatula.

285
00:18:20,950 --> 00:18:22,290
Quem? Não sei.

286
00:18:26,060 --> 00:18:28,960
Mãe, não tente negar o fato de que você
era casada com um cara que seu pai

287
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
chamado de idiota.

288
00:18:31,540 --> 00:18:32,540
Isso mesmo.

289
00:18:32,740 --> 00:18:34,220
O idiota é seu pai.

290
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
Obrigado.

291
00:18:37,000 --> 00:18:38,640
Isso explica tudo.

292
00:18:39,380 --> 00:18:40,920
Eu me sinto muito melhor.

293
00:18:41,380 --> 00:18:43,180
Não, não, não. Isso não explica nada.

294
00:18:44,700 --> 00:18:47,180
Crianças, isso é difícil de explicar.

295
00:18:47,420 --> 00:18:52,280
Mas veja, seu pai e eu passamos por uma
período em que pensávamos que era

296
00:18:52,280 --> 00:18:54,200
ter duas carreiras e um casamento.

297
00:18:54,460 --> 00:18:55,460
Era.

298
00:18:55,610 --> 00:18:59,730
Eu estava fazendo meu estágio em Phoenix e
sua mãe conseguiu o novo emprego na Newsweek.

299
00:18:59,890 --> 00:19:02,430
Sim, e nós... Bem, nós nos separamos.

300
00:19:06,690 --> 00:19:10,110
Mas quando você passa a vida trabalhando para
um objetivo, é difícil desistir apenas

301
00:19:10,110 --> 00:19:11,069
assim.

302
00:19:11,070 --> 00:19:12,070
É impossível.

303
00:19:12,430 --> 00:19:14,010
Então seguimos caminhos separados.

304
00:19:15,350 --> 00:19:17,130
Foi o pior momento da minha vida.

305
00:19:18,090 --> 00:19:19,090
Eu também.

306
00:19:20,370 --> 00:19:22,330
Veja, não discordamos sobre nada.

307
00:19:22,940 --> 00:19:26,220
Na verdade, chegou a um ponto em que meu
advogado levantou-se no tribunal e deixou escapar

308
00:19:26,280 --> 00:19:29,720
bem, por que você não salva todo mundo
muitos problemas e continuar casado?

309
00:19:30,800 --> 00:19:36,860
Bem, nós olhamos um para o outro e
percebi imediatamente que éramos estúpidos

310
00:19:37,240 --> 00:19:38,900
Bem como o que era realmente importante.

311
00:19:39,300 --> 00:19:40,740
E o divórcio nunca aconteceu?

312
00:19:41,020 --> 00:19:42,020
Graças a Deus.

313
00:19:42,820 --> 00:19:45,600
Tudo bem. Tudo bem, então explique
quem é esse bebê.

314
00:19:48,300 --> 00:19:50,910
Bem, essa gata... é Petula Clark.

315
00:19:51,130 --> 00:19:53,150
Ela era uma cantora popular nos anos 60.

316
00:19:53,430 --> 00:19:55,690
Eu era membro do fã-clube dela.

317
00:19:56,730 --> 00:19:57,730
Ok, presidente.

318
00:19:59,130 --> 00:20:01,250
Por muito pouco tempo, ok?

319
00:20:02,210 --> 00:20:04,130
Eu te disse que não havia nada com que se preocupar
sobre.

320
00:20:05,770 --> 00:20:07,370
Bem, por que você não nos contou isso
antes?

321
00:20:08,330 --> 00:20:11,310
Bem, não estávamos tentando manter isso em segredo
segredo de propósito. É só que nós

322
00:20:11,310 --> 00:20:13,250
esperando, bem, que você tenha idade suficiente.

323
00:20:13,530 --> 00:20:15,830
E então, quando você estava, então Ben
veio junto.

324
00:20:16,470 --> 00:20:19,710
E depois de um tempo, parecia que
a coisa toda era... História antiga. Isso

325
00:20:19,710 --> 00:20:20,810
realmente não importava nada.

326
00:20:21,050 --> 00:20:23,970
O que importa é o quanto amamos cada um
outro e você.

327
00:20:24,570 --> 00:20:27,410
Cada um de vocês, todos os dias dos últimos 17
anos.

328
00:20:28,010 --> 00:20:31,790
E gosto de pensar que é porque nós
cheguei tão perto de cometer um erro como

329
00:20:31,790 --> 00:20:33,650
que os últimos 17 foram tão bons.

330
00:20:34,390 --> 00:20:36,810
Isso nos fez aprender a bela arte de
compromisso.

331
00:20:38,070 --> 00:20:42,990
E nos importamos o suficiente para dar um ao outro um
quartinho e direito ao seu

332
00:20:42,990 --> 00:20:43,990
ponto de vista.

333
00:20:44,290 --> 00:20:47,930
E como eu disse no casamento, você é
a única mulher com quem quis me casar.

334
00:20:49,260 --> 00:20:50,640
Então eles te disseram que não era mentira?

335
00:20:51,060 --> 00:20:52,060
Não.

336
00:20:52,880 --> 00:20:55,940
Então vocês se separaram só para tirar isso
do caminho?

337
00:20:57,600 --> 00:21:00,060
Bem, eu não poderia ter dito melhor
eu mesmo, Ben.

338
00:21:00,540 --> 00:21:05,380
Bem, vou ter um histórico familiar
isso vai fazer Stinky Sullivan

339
00:21:05,380 --> 00:21:06,380
cheiro.

340
00:21:09,860 --> 00:21:16,260
Bem, eu só acho que isso é o mais
lindo, mais romântico...

341
00:21:18,220 --> 00:21:21,520
Eu já ouvi... Deus te abençoe.

342
00:21:25,860 --> 00:21:28,140
Olha, eu disse a eles que eles estavam recebendo
levado embora.

343
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
Claro.

344
00:21:30,740 --> 00:21:34,860
E falo por todos nós quando digo
que estou muito feliz que vocês voltaram

345
00:21:34,860 --> 00:21:35,860
juntos quando você fez isso.

346
00:21:36,500 --> 00:21:39,080
Oh, pequeno monge.

347
00:21:40,260 --> 00:21:42,680
Quero dizer, se ele tivesse esperado mais um ano,
Eu teria sido Carol.

348
00:21:57,640 --> 00:21:58,339
Com licença?

349
00:21:58,340 --> 00:22:00,640
Sim, acabei de me lembrar. Maria
Flakenhofer.

350
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
Foi quem me deu a meia-calça.

351
00:22:03,420 --> 00:22:04,520
Ela é proctologista.

352
00:22:05,880 --> 00:22:07,700
Agora... Tudo bem.

353
00:22:09,380 --> 00:22:10,760
Querida, não estou com ciúmes.

354
00:22:11,780 --> 00:22:15,540
Tudo bem, eu só queria que você soubesse
onde eu os consegui, você sabe, apenas em

355
00:22:16,120 --> 00:22:17,560
É uma história muito boa, no entanto.

356
00:22:18,500 --> 00:22:19,500
Eu não ligo.

357
00:22:20,600 --> 00:22:21,780
Não? Não.

358
00:22:22,820 --> 00:22:24,620
Principalmente quando digo que ela era uma
um pouco...

359
00:22:24,960 --> 00:22:25,980
Grosso na coxa.

360
00:22:26,680 --> 00:22:33,360
Ah, não, Maria não. Não, ela estava, uh...
Bem, sim, ela tinha 15, 18 libras

361
00:22:33,360 --> 00:22:34,360
excesso de peso.

362
00:22:35,180 --> 00:22:37,740
O que estou dizendo? 25 libras que ela tinha
sorte.

363
00:22:38,440 --> 00:22:40,460
Jason, o que passou, passou.

364
00:22:41,840 --> 00:22:42,840
Bom, sim.

365
00:22:43,740 --> 00:22:47,840
Pela aparência da foto dela, ela parece
como uma pessoa legal. Ah, sim, ela estava.

366
00:22:49,180 --> 00:22:50,440
Senhora divertida, eu acho.

367
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
Oh sim.

368
00:22:51,940 --> 00:22:53,420
Ela tinha um ótimo senso de humor.

369
00:22:56,300 --> 00:22:57,540
Sim, ela adorava rir.

370
00:22:57,840 --> 00:23:00,260
E você deu a ela muitos motivos para rir,
Aposto.

371
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
Ah, Maggie.

372
00:23:02,180 --> 00:23:03,420
Oh, você tem muita coragem.

373
00:23:03,780 --> 00:23:04,780
Maggie.

374
00:23:04,920 --> 00:23:07,940
Maggie. Ah, vamos lá. Ela pesava 35 libras
excesso de peso.